音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Merci mille fois」を知ろう
このページでは、基本的なイディオム「Merci mille fois」について知っておきたいことをすべてご紹介します。どんな意味で、普段の会話でどう使うのかを、音声の例つきでわかりやすく解説します。さらに、ゆっくりの発音音声、会話例、類義表現など、役立つ内容も盛りだくさんです！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
merci mille fois はどういう意味？
定義
直訳すると次のようになります。
- Merci → ありがとう
- Mille fois → 千回
この記事では、「Merci mille fois」と、シンプルな「Merci」（ありがとう）だけでは足りないときに、深い感謝を伝えるほかの言い方を紹介します。
たとえば、すばらしい贈り物をもらったときや、誰かがあなたのために素敵なことをしてくれたときです。ただの「Merci」では、むしろ失礼に聞こえてしまうほどですよね！
「ありがとう」を表すもっと定番の言い方は、別の記事でまとめて紹介しますので、ご安心ください！
使い方
誰かにすてきな贈り物をもらって、感謝の気持ちでいっぱいになったとします。そんなときは、ふつうの「Merci.」の代わりに「Merci mille fois !」や、次のセクションで紹介するほかの言い方が使えます。
どれもフォーマルな場面でも問題なく使えるので、仕事の場でも大丈夫です。
類義語
深い感謝を表す言い方：
- Merci beaucoup ！ (「どうもありがとう」)
- Merci pour tout ! (「いろいろありがとう！」)
- Merci bien! (「どうもありがとう！」)
- Un grand merci ! (「心から感謝します！」)
- Mille mercis ! (「千の感謝を！」)
- Merci infiniment ! (「限りない感謝を！」)
- Merci du fond du coeur ! (「心の底から感謝します！」)
ふつうの感謝を表す言い方：
- Merci. (「ありがとう」)
- Je vous remercie. (「ありがとうございます」)（丁寧な言い方、または複数の相手に）
- Cimer. (「ありがと」)（スラング）
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
友だちを助ける
AliceTu as besoin de ta voiture ce week-end ?
週末に車が必要？
JacquesProbablement pas. Pourquoi ?
たぶん必要ないよ。どうして？
AliceJe dois emmener un ami à l'aéroport.
友達を空港まで送っていかなきゃいけないんだ。
JacquesAh ok. Quel ami ?
そうなんだ。どの友達？
AliceTu ne le connais pas.
あなたは知らない人だよ。
JacquesDis-moi son nom, peut-être que je le connais.
名前を教えて。もしかしたら知っているかもしれないから。
AliceAdam.
アダムだよ。
JacquesTu le connais depuis longtemps ?
その人とはずっと前からの知り合い？
AliceEuh, depuis un an je pense. Peut-être un peu plus.
えーと、1年くらいかな。もしかしたらもう少し長いかも。
JacquesC'est bizarre que tu n'en avais jamais parlé avant.
今まで一度も話してくれなかったなんて、変だね。
