¿Listo para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre el divertido dicho «Les chiens ne font pas des chats»? Para que quede claro, incluye una definición completa de su significado y de cómo usarlo en una conversación, con un ejemplo de audio. ¡Junto con las cosas geniales que hemos añadido, como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más!
Traducción: De tal palo, tal astilla
Significado literal: Los perros no hacen gatos
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /
Aunque podamos ser muy diferentes, todos solemos compartir algunos rasgos con nuestros padres. Estos rasgos genéticos comunes pueden ser físicos, de carácter o incluso de gustos y preferencias.
Por eso, es más probable que dos profesores tengan un hijo que se convierta en profesor que una pareja que no sea de profesores. Y por qué (obviamente) los perros no hacen gatos.
Este dicho es un arma peligrosa que puede protegerte tanto como hacerte daño. Así se usa:
Para los hijos: si tus padres se enfadan contigo por algo que haces y ellos hacen lo mismo, recuérdales «Les chiens ne font pas des chats».
Al fin y al cabo, no es culpa tuya. Ellos empezaron primero y te lo transmitieron, ¿no? (*guiño*)
Pero ten cuidado, los padres también pueden usarlo contra ti...
Para los padres: si estás orgulloso de una cualidad de tu hijo, usa este dicho para presumir de ella. Si la tiene, es al 100 % porque eres tan bueno que acabaste transmitiéndosela. (*guiño otra vez*)
Lo ideal es que guardes este truco por si tu hijo usa la técnica de arriba contra ti.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
La course de Formule 1
La carrera de Fórmula 1
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
