HOME > PROVERBI FRANCESI

Il proverbio francese "Les chiens ne font pas des chats"

Pronto a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sul divertente proverbio "Les chiens ne font pas des chats"? Ti proponiamo una definizione completa del suo significato e di come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. Insieme alle cose interessanti che abbiamo inserito, come sinonimi, esempi di dialogo, audio di pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Tale padre, tale figlio

• 

  Significato letterale: I cani non fanno gatti

• 

  Registro: Informale - Divertenti

Come si pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa?

Definizione

• Les chiens → I cani
• Ne font pas → Non fanno
• Des chats → Gatti

Anche se possiamo essere molto diversi, tendiamo tutti ad avere alcune caratteristiche simili ai nostri genitori. Questi tratti genetici comuni possono riguardare l'aspetto fisico, il carattere o persino i gusti e le preferenze.

Ecco perché due insegnanti hanno più probabilità di avere un figlio che diventa insegnante rispetto a coppie che non lo sono. E perché (ovviamente) i cani non fanno gatti.

Come si usa

Questo proverbio è un'arma pericolosa: può aiutarti tanto quanto può ferirti. Ecco come usarlo:

Per i figli: se i tuoi genitori si arrabbiano con te per qualcosa che fai e in realtà fanno la stessa cosa, ricordagli "Les chiens ne font pas des chats".

Voglio dire, in fondo non è colpa tua. Hanno cominciato prima loro e te l'hanno trasmesso, giusto? (*ammiccamento*)

Ma attenzione, anche i genitori possono usarlo contro di te...

Per i genitori: se sei orgoglioso di una certa qualità di tuo figlio, usa questo proverbio per vantartene. Se lui ha questa qualità, è al 100% merito tuo, perché sei così bravo che alla fine gliel'hai trasmessa. (*ammiccamento ancora*)

Idealmente, tieni questo trucco in serbo nel caso in cui tuo figlio usi la tecnica descritta sopra contro di te.

Sinonimi / Correlati

• La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. ("La mela non cade mai lontano dall'albero")
• Tel père, tel fils. ("Tale padre, tale figlio")
• Bon sang ne saurait mentir. ("Il buon sangue non mente")