ホーム > フランス語のことわざ

フランス語のことわざ「Les chiens ne font pas des chats」

おもしろいことわざ「Les chiens ne font pas des chats」について、知りたいことをまとめて学んでみませんか？このページでは、意味の詳しい解説と会話での使い方を、音声付きの例で紹介します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ内容もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：蛙の子は蛙

• 

  直訳：犬は猫を産まない

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

• Les chiens → 犬は
• Ne font pas → 産まない
• Des chats → 猫を

私たちはそれぞれ大きく違っていても、親といくつか似たところを持っているものです。そうした遺伝的な共通点は、見た目だったり、性格だったり、さらには好みや趣味だったりします。

だから、先生同士の夫婦の子どもは、そうでない夫婦の子どもより先生になりやすいのです。そして、(当然ですが) 犬は猫を産みません。

使い方

このことわざは、あなたを救うこともあれば傷つけることもある、危険な武器です。使い方を紹介します。

子どもの場合：自分がしたことで親に怒られたけれど、親も同じことをしているなら、「Les chiens ne font pas des chats」と言ってみましょう。

だって、結局あなたのせいではありませんよね。先にやったのは親で、それがあなたに受け継がれたのですから。(*ウインク*)

ただし気をつけて。親があなたに対してこのことわざを使うこともあります…

親の場合：子どもの長所を誇らしく思うときは、このことわざで自慢しましょう。その長所があるのは、あなたが素晴らしくて、それが子どもに受け継がれたからに違いありません。(*またウインク*)

できれば、子どもが先ほどの手を使ってあなたに言い返してきたときのために、この切り札は取っておきましょう。

類義語・関連語

• La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. (「リンゴは木から遠くに落ちない」)
• Tel père, tel fils. (「この父にしてこの子あり」)
• Bon sang ne saurait mentir. (「良い血は嘘をつけない」)