STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Der französische Satz „Ne t'inquiète pas“ erklärt

Hier erfährst du alles Wichtige über den aufmunternden Satz „Ne t'inquiète pas“. Du findest eine ausführliche Erklärung, wie du ihn im Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Dazu gibt es nützliche Infos wie eine langsame Audioaussprache, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Mach dir keine Sorgen

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / nə tɛ̃kjɛt pa /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet ne t'inquiète pas?

Definition

„Ne t'inquiète pas“ ist die gebräuchlichste Art, im Französischen „Mach dir keine Sorgen“ zu sagen. Der Satz kann zu „T'inquiète pas“ und sogar zu „T'inquiète“ verkürzt werden.

Es ist ein sehr beliebter Ausdruck, der meist verwendet wird, um ein Problem herunterzuspielen, ein Missverständnis aus dem Weg zu räumen oder nach einem unangenehmen Vorfall zu zeigen, dass es uns gut geht.

Wie du es verwendest

Szenario 1: Ein Kollege fragt dich, ob du heute Nachmittag bei der Besprechung dabei bist. Du kannst antworten: „Oui, ne t'inquiète pas, je serai là.“ (Ja, keine Sorge, ich bin da). Oder „N'y pense même pas, j'en ai marre de tes réunions.“ (Denk nicht mal dran, ich habe deine Besprechungen satt.) Aber das ist eine andere Geschichte...

Szenario 2: Du bist die Treppe hinuntergefallen, und dein Freund kommt, um zu fragen, ob alles in Ordnung ist. Du könntest sagen: „Ne t'inquiète pas, je vais bien.“ (Das ist nicht schlimm, mach dir keine Sorgen, mir geht es gut)

Synonyme / Verwandte

Es gibt viele Synonyme, hier sind die gebräuchlichsten:

Neutral

• Il n' y a pas de soucis. („Es gibt kein Problem“)
• Pas de soucis. („Kein Problem“)
• C'est pas grave. („Das macht nichts“)
• Ce n'est pas grave. („Das macht nichts“)
• C'est rien. („Das ist nichts“)
• C'est pas grand chose. („Das ist keine große Sache“)
• Tout va bien. („Alles in Ordnung“)

Informell

• T'inquiète pas. („Mach dir keine Sorgen“)
• T'inquiète. („Keine Sorge“)
• Tkt. („Mach dir keine Sorgen“)(SMS-Sprache)
• Pas grave. („Nicht schlimm“)
• Tranquille. („Locker“)
• Rien de grave. („Nichts Ernstes“)
• Pas de problème. („Kein Problem“)
• Y'a pas de soucis. („Es gibt kein Problem“)
• Y'a pas de mal. („Es ist nichts Schlimmes“)
• Y'a pas mort d'homme. („Es ist kein Mensch gestorben“)
• Y'a pas de lézard. („Da steckt kein Haken dahinter“)
• C'est pas la mort. („Das ist nicht tragisch“)
• C'est pas la fin du monde. („Das ist nicht das Ende der Welt“)