HOME > FRASI IN FRANCESE

La frase francese "Ne t'inquiète pas" spiegata

Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase ispiratrice "Ne t'inquiète pas". Trovi una definizione dettagliata e spiegazioni su come usarla in una conversazione, con un esempio audio. E poi ci sono le informazioni in più: audio con la pronuncia lenta, sinonimi, un dialogo di esempio e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Non preoccuparti

• 

  Registro: Neutro - Motivazionali

Come si pronuncia?

Lento

Normale

• 

  IPA: / nə tɛ̃kjɛt pa /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa ne t'inquiète pas?

Definizione

"Ne t'inquiète pas" è il modo più comune per dire "Non preoccuparti" in francese. Può essere abbreviata in "T'inquiète pas" e persino in "T'inquiète".

È un'espressione molto popolare, usata tipicamente per ridimensionare un problema, chiarire un malinteso o rassicurare qualcuno sul proprio stato di salute dopo un evento spiacevole.

Come si usa

Scenario 1: un collega ti chiede se ci sarai alla riunione di questo pomeriggio, puoi rispondere: "Oui, ne t'inquiète pas, je serai là." (Sì, non preoccuparti, ci sarò). Oppure "N'y pense même pas, j'en ai marre de tes réunions." (Non pensarci nemmeno, sono stufo delle tue riunioni.) Ma questa è un'altra storia...

Scenario 2: stai cadendo dalle scale e il tuo amico viene a chiederti se stai bene. Potresti dire: "Ne t'inquiète pas, je vais bien." (Non è niente di grave, non preoccuparti, sto bene)

Sinonimi / Correlati

Ci sono molti sinonimi, ecco i più comuni:

Neutro

• Il n' y a pas de soucis. ("Non c'è nessun problema")
• Pas de soucis. ("Nessun problema")
• C'est pas grave. ("Non è grave")
• Ce n'est pas grave. ("Non è grave")
• C'est rien. ("Non è niente")
• C'est pas grand chose. ("Non è un grosso problema")
• Tout va bien. ("Va tutto bene")

Informale

• T'inquiète pas. ("Non preoccuparti")
• T'inquiète. ("Non preoccuparti")
• Tkt. ("Non preoccuparti") (nei messaggi)
• Pas grave. ("Niente di grave")
• Tranquille. ("Tranquillo")
• Rien de grave. ("Nulla di grave")
• Pas de problème. ("Nessun problema")
• Y'a pas de soucis. ("Nessun problema")
• Y'a pas de mal. ("Non c'è niente di male")
• Y'a pas mort d'homme. ("Non è morto nessuno")
• Y'a pas de lézard. ("Non c'è nessuna fregatura")
• C'est pas la mort. ("Non è mica la fine")
• C'est pas la fin du monde. ("Non è la fine del mondo")