INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase francesa "Ne t'inquiète pas" desvendada

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase inspiradora "Ne t'inquiète pas". Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E ainda outras curiosidades que juntámos, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Não te preocupes

• 

  Registo: Neutro - Inspirador

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / nə tɛ̃kjɛt pa /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa ne t'inquiète pas?

Definição

"Ne t'inquiète pas" é a forma mais comum de dizer "Não te preocupes" em francês. Pode encurtar-se para "T'inquiète pas" e até para "T'inquiète".

É uma expressão muito popular, normalmente usada para desvalorizar um problema, esclarecer um mal-entendido ou tranquilizar alguém sobre o nosso estado depois de um acontecimento infeliz.

Como o usar

Cenário 1: um colega pergunta-te se vais estar na reunião desta tarde e podes responder: "Oui, ne t'inquiète pas, je serai là." (Sim, não te preocupes, eu vou estar lá). Ou "N'y pense même pas, j'en ai marre de tes réunions." (Nem pensar, estou farto das tuas reuniões.) Mas isso já é outra história...

Cenário 2: caíste das escadas e um amigo vem perguntar-te se estás bem. Podes dizer: "Ne t'inquiète pas, je vais bien." (Não é nada grave / Não te preocupes, estou bem)

Sinónimos / Relacionados

Há muitos sinónimos. Aqui ficam os mais comuns:

Neutro

• Il n' y a pas de soucis. ("Não há problema")
• Pas de soucis. ("Sem problema")
• C'est pas grave. ("Não tem importância")
• Ce n'est pas grave. ("Não tem importância")
• C'est rien. ("Não é nada")
• C'est pas grand chose. ("Não é nada de especial")
• Tout va bien. ("Está tudo bem")

Informal

• T'inquiète pas. ("Não te preocupes")
• T'inquiète. ("Não te preocupes")
• Tkt. ("Não te preocupes")(Mensagens)
• Pas grave. ("Não faz mal")
• Tranquille. ("Descansa")
• Rien de grave. ("Nada de grave")
• Pas de problème. ("Sem problema")
• Y'a pas de soucis. ("Não há problema")
• Y'a pas de mal. ("Não há mal nenhum")
• Y'a pas mort d'homme. ("Não morreu ninguém")
• Y'a pas de lézard. ("Não há lagarto")
• C'est pas la mort. ("Não é a morte")
• C'est pas la fin du monde. ("Não é o fim do mundo")