Здесь вы найдёте всё, что нужно знать о базовом французском слове «Allons-y». В частности, мы даём подробное определение и объясняем, как использовать его в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, вы найдёте полезные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Пойдём
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / alɔ̃-i /
Французы часто используют «Allons-y», когда собираются куда-то отправиться или что-то начать (обычно это групповое дело). Буквально это можно перевести как «Давайте пойдём туда», но у выражения более широкое значение: «Пойдём».
Оно состоит из «Allons»: повелительной формы «us» (Nous) глагола «Aller» (идти) и местоименного наречия «y», которое указывает на место, куда вы идёте, или на то, что вы начинаете.
Поскольку здесь используется повелительное наклонение, это побуждение к действию. А поскольку глагол стоит в форме с «Us» (Nous), подразумевается, что вы тоже входите в число участников. Если вы не участвуете, потому что не идёте или не принимаете участия в деле, используйте вместо этого «Allez-y» (то же самое, но в форме с «you» (vous)).
Кроме того, нельзя просто сказать «Allons» без «y», чтобы выразить «Пойдём». Слово «Allons» во французском употребляется и отдельно, но не в этом значении.
Наконец, если вы не хотите отдавать приказ, неповелительные варианты будут такими: «On y va / C'est parti». Но учтите, эти варианты более разговорные. Бонус: их можно использовать и как вопрос: «On y va ? / C'est parti ?» (Пойдём?).
Вы ждёте друзей, чтобы войти в театр, и группа людей вежливо просит вас пропустить их вперёд. Вы отвечаете: «Bien sûr, allez-y» (Конечно, проходите).
Друзья наконец подходят, вы хотите убедиться, что все готовы, и спрашиваете: «On y va?» (Пойдём?)
Когда все готовы, можно сказать: «Allons-y» (Пойдём). Теперь вы тоже в этом участвуете.
Также, если хотите уточнить, куда вы идёте или что собираетесь делать, замените «y» на место или действие. Например: «Allons au cinéma.» (Пойдём в кино) или «Allons acheter les tickets.» (Пойдём купим билеты).
Если вы хотите использовать разговорные варианты, можно выбрать между «Allez !» (Вперёд!) и «C'est tipar» (перевёрнутый вариант «C'est parti»).
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
La liste des invités
Список гостей
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
