Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la frase básica en francés "Je vous en prie". Incluye una guía completa sobre qué significa y cómo puedes usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Y porque queremos ayudarte en tu camino de aprendizaje, también hemos añadido material útil como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: No hay de qué
Registro: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /
"Je vous en prie" se usa con mucha frecuencia en la vida diaria y es una de las formas más populares de expresar "De nada" en francés. La forma más clásica es "De rien", así que si solo tienes que recordar un uso, recuerda "De rien", que funciona en cualquier situación.
La única diferencia con "De rien" es que "Je vous en prie" expresa un agradecimiento más intenso y es más formal.
Pero ten en cuenta que, para sonar como un auténtico francés, tendrás que dominar estas variantes y usarlas de forma adecuada según el contexto, con quién hablas y cuánta cortesía quieras mostrar.
¡Veamos algunos ejemplos!
Un ejemplo muy básico: haces algo por alguien y la persona dice: "Merci" (Gracias). Entonces tú respondes: "De rien" (De nada) o "Avec plaisir" (Con gusto).
Pero ahora vamos a tomar la misma situación y a cambiarla un poco. La persona que dice "Merci" es tu jefe y quieres mostrar un respeto extra, así que puedes usar en su lugar: "Je vous en prie" (Literalmente: "Se lo ruego").
Otro caso: la persona ahora es tu hermano, un familiar o un amigo cercano. Ya no hace falta ser formal, ¿verdad? Así que puedes usar en su lugar: "Pas de quoi" (No es nada), "T'inquiète" (No te preocupes) o "Pas de souci" (Sin problema).
Por último, imagina que crees que no mereces el "Merci" o que la otra persona es en realidad la que debe dar las gracias. En este caso puedes usar una expresión para devolver el "Merci" a la otra persona.
Ejemplos: "C'est moi qui te remercie" → "No, soy yo quien te da las gracias" (Informal) o "C'est moi qui vous remercie" (Formal). Otras opciones son: "Tout le plaisir est pour moi" → "El placer es mío" (Neutro) o "Merci à toi/vous" → "Gracias a ti/usted". (Informal/Formal)
Consulta las variantes de abajo para encontrar las más adecuadas a tu situación.
En Francia, las variantes que puedes usar son:
En otros países francófonos también puedes usar:
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
La femme à vélo
La mujer en la bici
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
