INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión francesa "Ça roule"

Vas a aprender todo lo que quieres saber sobre la expresión básica "Ça roule". Concretamente, incluye una guía completa de qué es y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Y también los extras que hemos añadido, como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

Traducción: Vale
Significado literal: Está rodando
Registro: Informal - Básico

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / sa ʁul /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa ça roule?

Definición

Ça → Eso/Esto
Roule → Rueda

"Ça roule" es una forma informal de decir en francés "OK", "Vale" o "De acuerdo", según el contexto.

Cómo usarlo

La mayoría de las veces se usa para decir "OK", "Vale" o "De acuerdo". Por ejemplo, en contextos informales puedes usar:

Viens avec moi, s'il te plaît → Ven conmigo, por favor
Ça roule, j'arrive → Vale, ya voy

Je t'attendrai dehors → Te esperaré afuera
Ça roule → Vale

Tu peux porter ça à ton frère ? → ¿Puedes llevarle eso a tu hermano?
Ça roule → De acuerdo

Ten en cuenta que también puedes usar "Ça marche" (Funciona) exactamente de la misma manera, solo que es un poco más formal.

Por último, en contextos formales es mejor evitar esta expresión y usar, en su lugar, cosas como "D'accord" (De acuerdo), "Avec plaisir" (Con gusto) o simplemente "Oui" (Sí).

Datos curiosos

En contextos familiares o en tono de broma, también puedes decir "Ça roule ma poule" (Rueda mi gallina). Pero ten cuidado, porque estás insinuando que la persona con la que hablas es una gallina...

Sinónimos

Ça marche. ("OK / Estoy de acuerdo" → Literalmente: funciona)
D'accord. ("De acuerdo")
Je suis d'accord. ("Estoy de acuerdo")
Je suis d'accord avec toi. ("Estoy de acuerdo contigo")
J'approuve. ("Lo apruebo")

↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Enfin ensemble

Por fin juntos

Philippe se réveille avec un grand sourire, parce qu'aujourd'hui, sa petite amie Emily arrive en France.

Philippe se despierta con una gran sonrisa, porque hoy su novia Emily llega a Francia.

Ils se sont rencontrés il y a six mois à l'université de Nice, où ils étaient étudiants.

Se conocieron hace seis meses en la Universidad de Niza, donde eran estudiantes.

Mais il ne l'avait pas vu pendant plus d'un mois.

Pero él no la había visto en más de un mes.

Car elle avait décidé de passer du temps avec sa famille en Australie.

Es que ella había decidido pasar tiempo con su familia en Australia.

Philippe s'habille, mange rapidement, se brosse les dents. Puis se rend à l'aéroport.

Philippe se viste, come deprisa y se lava los dientes. Luego se dirige al aeropuerto.