Всё о французской фразе «Ça roule»

Здесь вы узнаете всё, что хотели знать об основном выражении «Ça roule». Точнее, мы разберём, что оно означает и как его использовать в разговоре, с аудиопримером. А также полезные материалы: медленное аудио с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Всё в порядке
Буквальный перевод : Это катится
Регистр : Неформальный - Базовый

Пример произношения

Медленно

Обычно

МФА : / sa ʁul /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает ça roule?

Определение

Ça → Это/Это (оно)
Roule → Катится

«Ça roule» — неформальный способ сказать по-французски «OK», «Всё в порядке» или «Договорились», в зависимости от контекста.

Как использовать

Чаще всего его используют, чтобы сказать «OK», «Всё в порядке» или «Договорились». Например, в неформальном общении можно сказать:

Viens avec moi, s'il te plaît → Пойдём со мной, пожалуйста
Ça roule, j'arrive → Хорошо / OK, я иду

Je t'attendrai dehors → Я буду ждать тебя снаружи
Ça roule → Хорошо / OK

Tu peux porter ça à ton frère ? → Можешь отнести это своему брату?
Ça roule → Договорились

Обратите внимание: можно также использовать «Ça marche» (Это работает) точно так же, просто оно звучит немного официальнее.

Наконец, в официальных ситуациях лучше не использовать это выражение, а сказать «D'accord» (Договорились), «Avec plaisir» (С удовольствием) или просто «Oui» (Да).

Интересные факты

В дружеской обстановке или в шутку можно также сказать «Ça roule ma poule» (Катится, моя курочка). Но будьте осторожны: так вы назовёте собеседника курицей...

Синонимы

Ça marche. («OK / Я согласен» → Буквально: это работает)
D'accord. («Договорились»)
Je suis d'accord. («Я согласен»)
Je suis d'accord avec toi. («Я согласен с тобой»)
J'approuve. («Я одобряю»)

↓ Пример в истории с переводом ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Enfin ensemble

Наконец-то вместе

Philippe se réveille avec un grand sourire, parce qu'aujourd'hui, sa petite amie Emily arrive en France.

Филипп просыпается с широкой улыбкой, ведь сегодня его девушка Эмили прилетает во Францию.

Ils se sont rencontrés il y a six mois à l'université de Nice, où ils étaient étudiants.

Они познакомились шесть месяцев назад в Университете Ниццы, где вместе учились.

Mais il ne l'avait pas vu pendant plus d'un mois.

Но он не видел её больше месяца.

Car elle avait décidé de passer du temps avec sa famille en Australie.

Дело в том, что она решила провести время с семьёй в Австралии.

Philippe s'habille, mange rapidement, se brosse les dents. Puis se rend à l'aéroport.

Филипп одевается, быстро ест, чистит зубы. Потом едет в аэропорт.