ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「À la prochaine」のすべて

このページでは、基本フレーズ「À la prochaine」について知っておきたいことをすべてご紹介します。どんな意味なのか、日常生活でどう使えばよいのかを、音声付きの例とともに詳しく解説。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：また今度ね

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ a la pʁɔʃɛn /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

à la prochaine はどういう意味？

定義

「À la prochaine」は、フランス語で「また今度ね」と言うときの表現です。次にその人といつ会うのかはっきり分からないときに使えます。

次に会う時期が分かっている場合は、ほかの表現のほうがふさわしいです。詳しくは次のセクションで説明します。

使い方

誰かと別れるときは、次にその人に会うのはいつなのかを考えてみましょう。その答えによって、別れの挨拶の言い方が変わります。

次に会う時期が決まっていないときは、次の表現が使えます。

• À un de ces quatre → また近いうちに（時期は未定）
• À plus tard / À plus / A+ → またあとで（時期は未定）
• À la prochaine → また今度（時期は未定）
• Au revoir / Salut → さようなら / バイバイ

次に会う時期が分かっているときは、次の表現が使えます。

• À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1分〜30分後*
• À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30分後〜今日のうち*
• À ce soir → 今晩
• À demain → 明日
• À lundi / mardi / mercredi... → 次の月曜日 / 火曜日 / 水曜日…
• À la semaine prochaine → 来週

*時間の目安は厳密なものではありませんが、あまり大きくずれると誤解を招くことがあります。

類義語

ご注意：これらのほとんどは「完全な同義語」ではありません。詳しくは上の「使い方」のセクションをご確認ください。

• À plus tard → またね（くだけた表現）
• À plus → またね（くだけた表現）
• A+ → じゃあね（「À plus」のメッセージ用の書き方）
• À la prochaine → また次回まで
• À bientôt → また近いうちに
• À tout de suite / À toute → 数分後にね
• À tout à l'heure / À toute → また後でね（今日中）
• Je reviens → すぐ戻るね
• Je reviens tout de suite → すぐに戻ってくるね