Karine revient de chez le médecin...
カリンが医者から戻ってきます…
RémiAlors, comment ça s'est passé ?
それで、どうだった？
KarineIl faut qu'on parle.
話し合わなきゃいけないの。
RémiRien de grave j'espère ?
まさか、深刻なことじゃないよね？
KarineViens, on va parler dans la cuisine.
ほら、台所で話そう。
RémiD'accord...
わかった…
Ils s'assoient à la table, Karine soupire...
二人はテーブルに座ります。カリンはため息をつきます…
RémiAlors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
で？ なんて言われたの？
KarineIl a dit que je ne pourrais bientôt plus avoir d'enfants.
そう長くは子どもを産めなくなるって言われた。
RémiQuoi ? Pourquoi ?
えっ？ どうして？
KarineParce que je n'ai pas beaucoup d'ovules.
卵子が少ないの。
RémiÇa veut dire que tu es infertile ?
それって、不妊ってこと？
KarineNon, mais je vais bientôt l'être.
ううん、でもじきにそうなるって。
RémiNe t'en fais pas, on trouvera une solution.
心配しないで、きっと解決策が見つかるよ。
KarineCe n'est pas si facile...
そんなに簡単じゃないの…
RémiOn surmontera ça ensemble, d'accord ? Je suis là pour toi.
二人で乗り越えよう、ね？ 私がついているから。
KarineMerci...
ありがとう…
RémiEt je serai toujours là pour te soutenir, quoi qu'il arrive. Je t'aime.
何があっても、ずっとあなたを支えるからね。愛してる。
KarineMerci, ça signifie beaucoup pour moi. Je t'aime aussi !
ありがとう、すごく嬉しい。私も愛してるよ！
RémiOn y arrivera !
きっと乗り越えられる！
KarineTu as raison. Il y a encore de l'espoir !
そうだね。まだ希望はあるよね！
RémiExactement. Tout ira bien.
そのとおり。きっと大丈夫だよ。
