Alice se précipite à la maison...
アリスは家へと急いで向かいます…
JacquesT'étais où ?
どこにいたの？
AliceJ'étais... j'étais...
私は…私は…
JacquesTu as l'air bizarre, qu'est-ce qui ne va pas ?
なんだか様子が変だね。どうしたの？
AliceJ'ai besoin d'un verre d'eau.
水を一杯もらえないかな。
JacquesBien sûr.
もちろん。
Jacques lui donne un verre d'eau.
ジャックがアリスに水を一杯渡します。
JacquesVoilà, tiens.
はい、どうぞ。
Alice boit tout le verre en une gorgée...
アリスは水を一気に飲み干します…
AliceMerci. Je me sens un peu mieux maintenant...
ありがとう。少し落ち着いてきた…
JacquesDis-moi ce qui ne va pas !
何があったのか話して！
AliceJe viens de me faire voler mon sac...
さっき、バッグを盗まれたの…
JacquesQuoi ?! Comment ?! Où est le voleur ?!
え！？どうして！？泥棒はどこ！？
AliceIl s'est enfui...
逃げていっちゃった…
JacquesIl t'a fait mal ? Tu vas bien ?
けがはしなかった？大丈夫？
AliceJe vais bien. Mais il a pris mon sac avec mon téléphone et mon passeport... et...
大丈夫。でも、携帯電話とパスポートが入ったバッグを持っていかれたの…それに…
JacquesLe plus important c'est que tu vas bien, calme-toi.
一番大事なのは、君が無事なことだよ。落ち着いて。
AliceOui...
うん…
JacquesLes documents, le téléphone... tout peut être remplacé. Alors ça ne vaut pas le coup de paniquer.
書類も携帯電話も、全部再発行できるよ。だからパニックになる必要はないんだ。
AliceMais j'avais toute ma vie dans ce sac !
でも、あのバッグには私の人生そのものが入っていたのに！
JacquesÉcoute, je vais t'aider, d'accord ? Tout va bien se passer.
ねえ、力になるから。大丈夫、きっとうまくいくよ。
AliceOuais, d'accord.
うん、分かった。
JacquesJe suis seulement inquiet que ce gars soit toujours dans les environs. Il pourrait blesser quelqu'un.
ただ心配なのは、あの男がまだこの辺りにいるかもしれないことなんだ。誰かを傷つけるかもしれない。
AliceJe me souviens de son visage. Peut-être que ça peut aider ?
彼の顔は覚えているよ。それが役に立つかな？
JacquesBien sûr ! Allons au poste de police et voyons ce qu'ils peuvent faire.
もちろん！警察署に行って、どうしてもらえるか聞いてみよう。
AliceEt peut-être même qu'ils trouveront mon téléphone et mon sac !
それに、携帯電話もバッグも見つけてくれるかもしれないよ！
JacquesOui. Allons au poste de police !
うん。警察署に行こう！
