AliceAlors, tu es content de ton nouvel appartement ?
じゃあ、新しいアパートには満足してる？
JacquesTrès content ! J'ai acheté un fauteuil et une table basse.
すごく満足してるよ！肘掛け椅子とローテーブルを買ったんだ。
AliceJe vois ! C'est joli !
なるほど！すてきだね！
JacquesMerci. Et j'ai aussi acheté des assiettes, fourchettes, couteaux et cuillères.
ありがとう。それから、お皿、フォーク、ナイフ、スプーンも買ったよ。
AliceOù ?
どこで？
JacquesIkea.
イケアだよ。
AliceBon choix !
いい選択だね！
JacquesMerci.
ありがとう。
AliceMais ça reste un peu vide.
でも、まだちょっと殺風景だね。
JacquesOuais, je trouve aussi, mais je ne sais pas quoi acheter.
うん、私もそう思う。でも、何を買えばいいかわからなくて。
AliceJe te recommande un tapis.
ラグがおすすめだよ。
JacquesUn tapis... bonne idée !
ラグか…いいアイデアだね！
AliceEt aussi une plante, ça ajouterait de la vie et de la couleur.
それと植物も。生き生きとした感じと色が加わるよ。
JacquesD'accord.
そうだね。
AliceEt peut-être aussi des bougies ?
それにキャンドルもどう？
JacquesPourquoi pas ! Mais je pensais aussi adopter un chat ou un chien.
いいね！でも、猫か犬を飼うことも考えてるんだ。
AliceToi ?! Tu te souviens ce qui est arrivé à ton poisson rouge ?
君が？！金魚に何があったか覚えてるでしょ？
JacquesCe n'était pas de ma faute ! Il y avait quelque chose dans l'eau.
それは私のせいじゃないよ！水の中に何かがいたんだから。
AliceC'est parce qu'il faut nettoyer l'aquarium !
だって、水槽は掃除しないといけないでしょ！
JacquesJe prendrai soin de mon chat ou mon chien, ne t'en fais pas.
猫か犬の世話はちゃんとするから、心配しないで。
AliceOn verra... Bref, je dois y aller, j'ai un rendez-vous.
どうかな…それより、もう行かなきゃ。約束があるの。
JacquesOk. Je suis content que tu sois venue.
わかった。来てくれてうれしかったよ。
AliceMoi aussi !
À un de ces jours直訳: そのうちの一日まで
!
私もだよ！またね！
