Emily et Philippe sont assis dans la même pièce, quand Emily dit soudainement...
エミリーとフィリップは同じ部屋に座っていて、そのときエミリーが突然言います…
EmilyPourquoi j'ai choisi cette classe de littérature française ?! Ça me rend folle !
どうしてこのフランス文学の授業を選んじゃったの?！もう頭がおかしくなりそう！
PhilippeWaouh ! Qu'est-ce qui ne va pas, Emily ?
わあ！どうしたの、エミリー?
EmilyJe dois écrire une rédaction pour demain et je n'ai aucune inspiration !
明日までに小論文を書かなきゃいけないのに、全然ひらめかないの！
PhilippeQu'est-ce que tu dois faire exactement ? Peut-être que je peux t'aider ?
具体的に何をしなきゃいけないの？手伝えることあるかな？
EmilyC'est au sujet de Victor Hugo. Je dois choisir une de ses citations et expliquer sa signification.
ビクトル・ユゴーについてなの。彼の名言を一つ選んで、その意味を説明しなきゃいけないの。
PhilippeD'accord, tu as trouvé une citation intéressante ?
そうなんだ。何か面白い名言は見つかった？
EmilyNon... Il y en a tellement...
ううん…たくさんありすぎて…
PhilippeJ'en connais une intéressante si tu veux : " Je ne suis rien, je le sais, mais je compose mon rien avec un petit morceau de tout. ".
もしよかったら、面白いのを一つ知ってるよ。「私は無だ、わかっている。でも私は、すべての小さなかけらで自分の無を組み立てる。」
EmilyJe ne la connaissais pas, mais j'aime bien !
それは知らなかった。でも、いいね！
PhilippeChacun a sa façon de l'interpréter, mais pour moi ça veut dire que nous ne devons pas oublier que nous ne sommes rien.
解釈はそれぞれだと思うけど、私にとっては、自分たちが無であることを忘れてはいけないっていう意味だと思う。
EmilyJe suis d'accord.
そうだね、同感です。
PhilippeEt que même si nous ne sommes rien, nous avons tout.
それに、私たちは無だけど、すべてを持っているってことでもあると思う。
EmilyJe ne sais pas si c'est incroyablement profond ou juste n'importe quoi...
すごく深い言葉なのか、ただのでたらめなのか、よくわからないな…
PhilippeAvec la philosophie on ne sait jamais...
哲学って、本当に何が正しいかわからないよね…
Ils rient tous les deux...
二人はくすくす笑う…
EmilyMerci pour ton aide.
手伝ってくれてありがとう。
PhilippeDe rien bébé.
どういたしまして、ベイビー。
