Le printemps approchait, donc Emily décide de faire un peu de shopping.
春が近づいていたので、エミリーはちょっとショッピングをしようと決めます。
Elle propose à Philippe de l'accompagner.
彼女はフィリップに一緒に行かないかと誘います。
Philippe n'a jamais été un grand fan du shopping.
フィリップは、もともとショッピングが大好きというわけではありません。
C'était même tout le contraire...
むしろその正反対なんです……。
Il ne comprenait pas pourquoi les gens aimaient ça autant...
彼は、どうして人々があんなにショッピングが好きなのか理解できませんでした……。
Mais il accepte quand même pour faire plaisir à Emily.
でも、エミリーを喜ばせるために、結局は付き合うことにします。
Emily, contrairement à Philippe, adorait le shopping.
エミリーはフィリップと違って、ショッピングが大好きでした。
C'était pour elle un passe-temps relaxant et agréable, un peu comme une méditation...
彼女にとってショッピングは、リラックスできて楽しい趣味で、まるで瞑想のようなものでした……。
Alors, une fois arrivés au centre commercial, son visage s'illumine et elle commence à entrer dans tous les magasins.
そういうわけで、ショッピングモールに着くと、彼女の顔はぱっと明るくなり、次々と店に入っていきます。
Elle aimait toucher les tissus et sentir les vêtements...
生地に触れたり、服の匂いをかいだりするのが好きなんです……。
Au bout de trente minutes, ils entrent dans un magasin et Emily a eu le souffle coupé...
30分ほどたって、二人はある店に入りますが、エミリーは思わず息をのみます……。
EmilyRegarde cette robe ! Elle est tellement belle !
あのドレス見て！すごくすてき！
PhilippeOui, c'est très joli.
うん、とてもすてきだね。
Puis Emily voit une autre robe...
すると、エミリーは別のドレスに目をとめます……。
EmilyOh ! Et celle-ci aussi ! T'en penses quoi ?
あっ！こっちもいい！どう思う？
PhilippeHmm... couci-couça. Je préfère l'autre...
うーん……まあまあかな。僕はあっちの方が好きだな……。
Mais c'est à peine si Emily l'écoutait...
でも、エミリーはほとんど彼の話を聞いていませんでした……。
EmilyJe vais les essayer !
試着してみよう！
Quelques minutes plus tard, Emily sort de la cabine d'essayage et demande à Philippe son avis...
数分後、エミリーは試着室から出てきて、フィリップに感想を聞きます……。
PhilippeWaouh ! Tu es magnifique !
わあ！すごく似合ってる！
Puis elle essaie la deuxième robe et lui demande la même chose.
それから、彼女は二着目のドレスを試着して、同じことを彼に尋ねます。
PhilippeCelle-ci te va encore mieux !
こっちの方がもっと似合うよ！
Et au final, évidemment, elle a acheté les deux robes !
そして結局、当然ながら、彼女は二着とも買ってしまいました！
