Joe était sorti pour faire des courses.
ジョーは買い物に出かけていました。
Il prend tout ce dont il avait besoin et se dirige vers la caisse.
彼は必要なものをすべて手に取り、レジへ向かいます。
Il remarque alors que la dame devant lui ne payait ni par carte, ni en espèces....
そのとき、前に並んでいた女性がカードでも現金でも払っていないことに気づきます……。
Elle tire un petit carnet de son sac à main, écrit quelque chose dessus et le donne au caissier.
彼女は小さな手帳をハンドバッグから取り出し、何かを書いて、レジの店員に渡します。
Alors Joe comprend qu'elle payait par chèque !
そこでジョーは、彼女が小切手で払っていたのだと分かります！
Plus tard, pendant un rendez-vous avec Angèle, il demande :
その後、アンジェルとのデート中に、彼はこう尋ねます。
JoeJ'ai vu quelqu'un payer par chèque aujourd'hui.
今日、小切手で払っている人を見たよ。
AngèleEt ?
それで？
Joe continue :
ジョーは続けます。
JoeVous utilisez encore ça ?
まだそれを使っているの？
AngèleOui ! Le chèque est toujours un moyen de paiement en France.
うん！フランスでは、小切手は今でも支払い方法の一つなんだ。
JoeVraiment ? C'est curieux...
本当に？ なんだか不思議だね……。
Angèle lui explique que la plupart des pays européens n'utilisent plus de chèques depuis les années 90.
アンジェルは、ヨーロッパのほとんどの国では90年代以降もう小切手を使わなくなっていると説明します。
Mais qu'en France c'est toujours utilisé...
でもフランスではまだ使われているんです……。
Elle précise que c'est surtout utilisé par des personnes âgées.
彼女によると、主にお年寄りが使っているそうです。
JoeJe vois. Et toi tu paies par chèque ?
なるほど。で、君は小切手で払う？
AngèleNon, je préfère payer en espèces ou par carte. C'est plus pratique.
ううん、現金かカードで払うほうが好きだよ。そのほうが便利だから。
Alors Joe demande à Angèle comment obtenir un chéquier.
そこでジョーは、アンジェルに小切手帳の入手方法を尋ねます。
AngèleParfois, la banque t'en donne un avec ta carte bancaire. Mais parfois, il faut le demander.
銀行がクレジットカードと一緒に小切手帳をくれることもあるよ。でも、頼まないともらえない場合もあるんだ。
JoeD'accord, je vois, merci !
わかった、なるほど、ありがとう！
