홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 표현 “Je vous en prie” 뜻과 사용법 완벽 정리

기본적인 프랑스어 표현 “Je vous en prie”에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴볼 준비를 하세요. 이 표현이 무엇인지, 그리고 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰는지 자세히 안내해 드립니다. 학습 여정을 돕기 위해 느린 발음 오디오, 대화 예문, 동의어 등 유용한 자료도 함께 준비했어요!

영어 번역

• 

  번역 : 천만에요

• 

  말투 : 격식 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

"Je vous en prie"는 일상에서 매우 자주 쓰이며, 프랑스어에서 “천만에요”를 표현하는 가장 인기 있는 방법 중 하나입니다. 가장 전형적인 표현은 "De rien"이므로, 하나만 기억하고 싶다면 대신 "De rien"을 쓰세요. 모든 상황에서 통하는 표현입니다.

"De rien"과의 유일한 차이는 "Je vous en prie"가 더 강한 감사의 마음을 나타내고 더 격식 있다는 점입니다.

하지만 진짜 프랑스인처럼 들리려면 이런 변형들을 익히고, 상황과 대화 상대, 그리고 얼마나 공손하게 말하고 싶은지에 따라 알맞게 사용해야 한다는 점을 기억하세요.

몇 가지 예를 살펴볼까요!

사용법

아주 기본적인 예를 들어 볼게요. 누군가를 도와줬는데 상대가 "Merci"(고마워요)라고 말합니다. 그러면 "De rien"(천만에요) 또는 "Avec plaisir"(기꺼이요)라고 답할 수 있습니다.

이번에는 같은 상황을 조금 바꿔 볼게요. "Merci"라고 말한 사람이 상사라서 존중을 더 드러내고 싶다면 대신 "Je vous en prie"(직역: “제가 당신께 간청합니다”)를 쓸 수 있습니다.

다른 경우도 볼까요. 상대가 형제자매나 가족, 또는 가까운 친구입니다. 이제 격식을 차릴 필요가 없겠죠? 그럴 때는 대신 "Pas de quoi"(별거 아니야) 또는 "T'inquiète"(걱정 마) 또는 "Pas de souci"(걱정 없어)를 쓸 수 있습니다.

마지막으로, 상대가 감사를 받을 자격이 없다고 생각하거나 오히려 감사를 받아야 할 사람이 상대라고 여기는 경우를 떠올려 보세요. 이럴 때는 "Merci"의 감사를 상대에게 되돌려 주는 표현을 쓸 수 있습니다.

예: "C'est moi qui te remercie" → "아니야, 너에게 고마워하는 사람은 나야" (비격식) 또는 "C'est moi qui vous remercie" (격식). 다른 표현으로는 "Tout le plaisir est pour moi" → "제가 더 기쁩니다" (중립), 또는 "Merci à toi/vous" → "당신 덕분입니다". (비격식/격식)

아래 변형들을 확인해서 여러분의 상황에 가장 알맞은 표현을 찾아보세요!

동의어

프랑스에서 쓸 수 있는 변형은 다음과 같습니다:

• De rien → 천만에요 (가장 많이 쓰는 표현)
• Je t'en prie → 천만에요 (직역: "당신께 간청합니다")
• Pas de souci(s) → 걱정 없어요 (비격식)
• Pas de problème → 문제없어요 (비격식)
• T'inquiète → 걱정 마세요 (비격식)
• T'inquiète pas → 걱정 마세요 (비격식)
• Ne t'inquiète pas → 걱정 마세요 (비격식)
• C'est moi qui te remercie → 아니에요, 제가 고맙죠 (직역: "아니야, 너에게 고마워하는 사람은 나야")
• C'est moi qui vous remercie → 아니에요, 제가 고맙죠 (직역: "아니요, 당신에게 고마워하는 사람은 나입니다") (격식)
• Merci à toi → 너 덕분이야 (비격식)
• Merci à vous → 당신 덕분입니다 (격식)
• Avec plaisir → 기꺼이요 (직역: "기쁨과 함께")
• Tout le plaisir est pour moi → 제가 더 기쁩니다 (직역: "모든 기쁨은 나를 위한 것입니다")
• Tout le plaisir était pour moi → 제가 더 기뻤습니다 (직역: "모든 기쁨은 나를 위한 것이었습니다")
• Pas de quoi → 별거 아니에요 (직역: "필요 없음") (비격식)
• Y'a pas de quoi → 별거 아니에요 (직역: "필요한 것이 없어요") (비격식)
• Il n'y a pas de quoi → 별거 아니에요 (직역: "그럴 필요 없어요")

다른 프랑스어 사용 국가에서는 다음 표현도 쓸 수 있습니다:

• Service → 필요하시면 언제든지요 (직역: "서비스") (스위스)
• Ça me fait plaisir → 기쁜 일이에요 (직역: "그것은 나에게 기쁨을 준다") (캐나다)
• Bienvenue → 천만에요 (직역: "환영합니다") (캐나다)
• S'il vous plaît → 천만에요 (직역: "부디") (벨기에)