首页 > 法语短语

揭秘法语短语 “Je vous en prie”

准备好了解法语基础短语 “Je vous en prie” 的一切吧。这里有完整的讲解：它是什么意思，以及如何在对话中使用，还配有音频示例。为了帮你更好地学习，我们还加入了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：不客气

• 

  语体：正式 - 基础

发音指南

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

“Je vous en prie” 在日常生活中非常常用，是法语里表达“不客气”最常见的说法之一。最经典的说法是 “De rien”，所以如果只想记住一个，就用 “De rien” 吧，它适用于任何场合。

与 “De rien” 唯一的区别是，“Je vous en prie” 表达的感谢之意更强，也更正式。

不过请记住，想说得像真正的法国人，就需要掌握这些不同的说法，并根据语境、交谈对象以及你想表现的礼貌程度来恰当使用。

来看几个例子吧！

怎么用

一个最基本的例子：你帮了某人一个忙，对方说：“Merci”（谢谢）。你可以回答：“De rien”（不客气）或 “Avec plaisir”（乐意之至）。

现在把同样的情境稍微改一下。说 “Merci” 的人是你的老板，你想表现得更加尊重，这时可以改用：“Je vous en prie”（字面意思：“我恳求您”）。

再换一种情况：对方是你的兄弟姐妹、家人或亲密的朋友。这时就不必再那么正式了，对吧？你可以改用：“Pas de quoi”（没什么）、“T'inquiète”（别担心）或 “Pas de souci”（没问题）。

最后，假设你觉得自己当不起这句“谢谢”，或者觉得真正该道谢的其实是对方。这时可以用一个表达，把 “Merci” 回送给对方。

例如：“C'est moi qui te remercie” → “不，该谢谢你的是我”（非正式），或 “C'est moi qui vous remercie”（正式）。其他说法还有：“Tout le plaisir est pour moi” → “所有的愉快都属于我”（中性），或 “Merci à toi/vous” → “谢谢你/您”。（非正式/正式）

请查看下面的各种说法，找出最适合你当下情境的那一个！

近义表达

在法国，你可以使用的说法有：

• De rien → 不客气（最常用的说法）
• Je t'en prie → 不客气（“我恳求你”）
• Pas de souci(s) → 没问题（非正式）
• Pas de problème → 没问题（非正式）
• T'inquiète → 别担心（非正式）
• T'inquiète pas → 别担心（非正式）
• Ne t'inquiète pas → 别担心（非正式）
• C'est moi qui te remercie → 不，该谢谢你的是我（“不，该谢谢你的是我”）
• C'est moi qui vous remercie → 不，该谢谢您的是我（“不，该谢谢您的是我”）（正式）
• Merci à toi → 谢谢你
• Merci à vous → 谢谢您（正式）
• Avec plaisir → 乐意之至（“带着愉快”）
• Tout le plaisir est pour moi → 乐意之至（“所有的愉快都属于我”）
• Tout le plaisir était pour moi → 乐意之至（“所有的愉快曾属于我”）
• Pas de quoi → 没什么（“不必”）（非正式）
• Y'a pas de quoi → 没什么（“没有什么可谢的”）（非正式）
• Il n'y a pas de quoi → 没什么（“没有什么可谢的”）

在其他说法语的国家，你还可以使用：

• Service → 乐意效劳（“服务”）（瑞士）
• Ça me fait plaisir → 乐意之至（“这让我很高兴”）（加拿大）
• Bienvenue → 不客气（“欢迎”）（加拿大）
• S'il vous plaît → 不客气（“请”）（比利时）