ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「Je vous en prie」を徹底解説

基本のフランス語フレーズ「Je vous en prie」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。どんな表現なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例で詳しく解説します。さらに、学習のお役に立てるよう、ゆっくりの発音音声、会話例、類義表現なども用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：どういたしまして

• 

  使用場面：フォーマル・基本

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

「Je vous en prie」は日常生活でとてもよく使われ、フランス語で「どういたしまして」を表す代表的な言い方のひとつです。いちばん定番なのは「De rien」なので、ひとつだけ覚えるなら「De rien」を選べば、どんな場面でも使えます。

「De rien」との違いは、「Je vous en prie」のほうが感謝をより強く受け止める表現で、よりフォーマルだという点だけです。

ただし、本物のフランス人らしく話すには、こうしたバリエーションを使いこなし、場面や話す相手、どれだけ丁寧にしたいかに応じて使い分ける必要があります。

いくつか例を見てみましょう！

使い方

では、同じ状況を少し変えてみましょう。「Merci」と言った相手があなたの上司で、いつも以上に敬意を示したいなら、代わりに「Je vous en prie」（直訳：「お願いですから」）が使えます。

別のケースです。相手が兄弟姉妹や家族、親しい友人なら、もう堅苦しくする必要はありませんよね。そんなときは「Pas de quoi」（なんてことないよ）や「T'inquiète」（気にしないで）、「Pas de souci」（心配ないよ）が使えます。

最後に、自分は感謝されるほどのことをしていない、むしろ相手に感謝すべきだと思う場面を想像してみてください。そんなときは、「Merci」を相手に返す表現が使えます。

例：「C'est moi qui te remercie」→ 「いえ、お礼を言うのは私のほうです」（カジュアル）、またはフォーマルな「C'est moi qui vous remercie」。ほかにも、「Tout le plaisir est pour moi」→ 「楽しみはすべて私のものです」（中立的）や、「Merci à toi/vous」→ 「あなたこそ、ありがとう」（カジュアル／フォーマル）などがあります。

下のバリエーションを見て、あなたの状況にいちばんぴったりの表現を選びましょう！

類義語

フランスで使えるバリエーションは次のとおりです：

• De rien → どういたしまして（最もよく使われる形）
• Je t'en prie → どういたしまして（「お願いだから」）
• Pas de souci(s) → 心配ないよ（カジュアル）
• Pas de problème → 問題ないよ（カジュアル）
• T'inquiète → 気にしないで（カジュアル）
• T'inquiète pas → 気にしないで（カジュアル）
• Ne t'inquiète pas → 気にしないで（カジュアル）
• C'est moi qui te remercie → いえ、こちらこそ（「いえ、お礼を言うのは私のほうです」）
• C'est moi qui vous remercie → いえ、こちらこそ（「いえ、お礼を言うのは私のほうです」）（フォーマル）
• Merci à toi → あなたこそ、ありがとう
• Merci à vous → あなたこそ、ありがとうございます（フォーマル）
• Avec plaisir → 喜んで（「喜びをもって」）
• Tout le plaisir est pour moi → こちらこそ光栄です（「楽しみはすべて私のものです」）
• Tout le plaisir était pour moi → こちらこそ光栄でした（「楽しみはすべて私のものでした」）
• Pas de quoi → なんてことないよ（「必要ない」）（カジュアル）
• Y'a pas de quoi → なんてことないよ（「その必要はない」）（カジュアル）
• Il n'y a pas de quoi → なんてことありません（「その必要はありません」）

ほかのフランス語圏の国では、次のような表現も使えます：

• Service → お役に立てて何よりです（「サービス」）（スイス）
• Ça me fait plaisir → 喜んで（「それは私にとって喜びです」）（カナダ）
• Bienvenue → どういたしまして（「ようこそ」）（カナダ）
• S'il vous plaît → どういたしまして（「お願いします」）（ベルギー）