ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Ça coûte bonbon」を知ろう

おもしろいイディオム「Ça coûte bonbon」について、知りたいことをまとめてチェックしましょう。どんな表現なのか、普段の会話でどう使うのかを、音声の例つきで丁寧に解説します。学習のお手伝いとして、類義表現や会話例、ゆっくりした発音の音声なども用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：値段が高い

• 

  直訳：キャンディがかかる

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sa kut bɔ̃bɔ̃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

ça coûte bonbon はどんな意味？

定義

直訳すると次のようになります。

• Ça coûte → それはかかる（費用がかかる）
• bonbon → キャンディ

このフランス語の表現は「とても高い」という意味です。由来ははっきりしませんが、有力な説のひとつは、「bonbon」（キャンディ）が性器の隠語になっているというものです。

使い方

下品な表現なので、改まった場面では使わないでください。さらに下品な言い方もあります：「Ça coûte la peau du cul」（お尻の皮がかかる）。

迷ったときは、中立的な言い方にしておけば安心です：「Ça coûte une fortune」（大金がかかる）、もっとシンプルに「Ça coûte très cher」（とても高い）。

類義語・関連語

• Ça coûte très cher → とても高い（中立）
• Ça coûte une fortune → 大金がかかる（中立）
• Ça coûte la peau du cul → お尻の皮がかかる（下品）
• Ça coûte la peau des fesses → お尻の皮がかかる（下品）
• Ça coûte une jambe → 脚一本がかかる（くだけた表現）
• Ça coûte un rein → 腎臓ひとつがかかる（くだけた表現）
• Ça coûte bonbon → キャンディがかかる（くだけた表現）
• Ça coûte une blinde → めちゃくちゃお金がかかる（くだけた表現）
• Ça coûte les yeux de la tête → 頭の目玉がかかる（くだけた表現）