INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "Ça coûte bonbon"

Pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a expressão idiomática divertida "Ça coûte bonbon"? Aqui tens um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. E porque queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos ainda extras úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: É muito caro

• 

  Significado literal: Custa rebuçado

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / sa kut bɔ̃bɔ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa ça coûte bonbon?

Definição

O significado literal é:

• Ça coûte → Custa
• bonbon → rebuçado

Esta expressão francesa significa “É muito caro”. A sua origem não é clara, mas uma teoria comum diz que “bonbon” (rebuçado) é uma imagem para os órgãos genitais.

Como o usar

Não te esqueças de que é uma expressão vulgar e que não deves usá-la em contextos formais, embora exista uma versão ainda mais vulgar: "Ça coûte la peau du cul" (Custa a pele do cu).

Se tiveres dúvidas, podes optar pela forma neutra de expressar esta ideia: "Ça coûte une fortune" (Custa uma fortuna) ou, ainda mais simples, "Ça coûte très cher" (É muito caro).

Sinónimos / Relacionados

• Ça coûte très cher → É muito caro (Neutro)
• Ça coûte une fortune → Custa uma fortuna (Neutro)
• Ça coûte la peau du cul → Custa a pele do cu (Vulgar)
• Ça coûte la peau des fesses → Custa a pele do rabo (Vulgar)
• Ça coûte une jambe → Custa uma perna (Informal)
• Ça coûte un rein → Custa um rim (Informal)
• Ça coûte bonbon → Custa rebuçado (Informal)
• Ça coûte une blinde → Custa imenso (Informal)
• Ça coûte les yeux de la tête → Custa os olhos da cara (Informal)