ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Узнайте значение французского выражения «Ça coûte bonbon»

Готовы узнать всё, что хотели знать о забавной идиоме «Ça coûte bonbon»? Здесь вы найдёте полное руководство по её значению и употреблению в обычном разговоре с аудиопримером. А чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезные материалы: синонимы, пример диалога, медленную аудиозапись произношения и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Это очень дорого

• 

  Буквальный перевод : Это стоит конфетку

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Как произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sa kut bɔ̃bɔ̃ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает ça coûte bonbon?

Определение

Буквальное значение:

• Ça coûte → Это стоит
• bonbon → конфетку

Это французское выражение означает «Это очень дорого». Его происхождение неясно, но одна распространённая версия такова: «bonbon» (конфетка) служит образом для обозначения половых органов.

Как это использовать

Помните, что это грубое выражение, и его не следует использовать в официальной обстановке, тем более что существует ещё более грубый вариант: «Ça coûte la peau du cul» (Это стоит кожи с задницы).

Если вы не уверены, можно использовать нейтральный способ выразить эту мысль: «Ça coûte une fortune» (Это стоит целое состояние) или ещё проще «Ça coûte très cher» (Это очень дорого).

Синонимы / Похожие выражения

• Ça coûte très cher → Это очень дорого (нейтрально)
• Ça coûte une fortune → Это стоит целое состояние (нейтрально)
• Ça coûte la peau du cul → Это стоит кожи с задницы (грубо)
• Ça coûte la peau des fesses → Это стоит кожи с ягодиц (грубо)
• Ça coûte une jambe → Это стоит ногу (разговорно)
• Ça coûte un rein → Это стоит почку (разговорно)
• Ça coûte bonbon → Это стоит конфетку (разговорно)
• Ça coûte une blinde → Это стоит кучу денег (разговорно)
• Ça coûte les yeux de la tête → Это стоит глаз из головы (разговорно)