INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase francesa "Tout se passera bien" explicada

Vais aprender tudo o que precisas de saber sobre a frase inspiradora em francês "Tout se passera bien". Para ser claro, inclui uma definição completa do que é e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E, para além disso, juntámos extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Vai correr tudo bem

• 

  Registo: Neutro - Inspirador

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / tu sə pasʁa bjɛ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

Significa literalmente:

• Tout → Tudo
• Se passera → Vai passar-se/acontecer
• Bien→ Bem

Esta é uma das formas mais famosas de dizer "Vai ficar tudo bem" em francês, "Tout ira bien'' também é famosa e tem o mesmo significado.

Como usar

Usa-se normalmente como conselho ou como lembrete amigável. Por isso, se conheces alguém que precisa de relaxar e deixar de se preocupar, diz-lhe com delicadeza: "Tout se passera bien".

Coisas engraçadas

Também podes dizer: "Ne sois pas inquiet, soit heureux", inspirada na lendária canção "Don't Worry Be Happy" de Bobby McFerrin. Uma obra antiga, mas de ouro, que de certeza te vai fazer sorrir. Não te preocupes, sê feliz!

Sinónimos

• Arrête de t'inquiéter. ("Deixa de te preocupar")
• Relax, tout ira bien. ("Relaxa, vai correr tudo bem")
• Tout ira bien. ("Vai ficar tudo bem")
• Ça va bien se passer. ("Vai correr bem")
• Ça va le faire. ("Vai resultar")
• Ne te prends pas la tête. ("Não percas a cabeça")
• Ne sois pas inquiet, soit heureux. ("Não te preocupes, sê feliz")