法语表达 “À un de ces jours”

一起来了解关于法语基础表达 “À un de ces jours” 你需要知道的一切吧。这份完整指南会告诉你它是什么意思，以及如何在日常对话中使用，还配有音频例句。为了帮你更好地学习，我们还加入了不少实用内容，比如对话示例、慢速发音音频、近义表达等等！

中文翻译

翻译：改天见
字面意思：到这些日子中的某一天
语体：中性 - 基础

怎么发音

慢速

正常

国际音标：/ a ɛ̃ də se ʒuʁ /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

“À un de ces jours” 是法语里表示“回头见”或“改天见”的说法。当你不确定什么时候会再见到对方时，就可以用它。如果已经知道大概什么时候再见面，还有其他更合适的表达。下一部分会详细介绍……

怎么用

每次和别人道别时，你都要想一想下次什么时候会再见到这个人，答案会决定你该怎么说再见。

如果下次见面的时间不确定，可以用：

À un de ces quatre → 回头见（时间不定）
À un de ces jours → 回头见（时间不定）
À plus tard / À plus / A+ → 回头见（时间不定）
À la prochaine → 下次见（时间不定）
Au revoir / Salut → 再见 / 拜拜

如果知道什么时候会再见到对方，可以用下面这些：

À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1 到 30 分钟*
À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30 分钟到今天晚些时候*
À ce soir → 今晚见
À demain → 明天见
À lundi / mardi / mercredi... → 下周一 / 周二 / 周三见……
À la semaine prochaine → 下周见

*这些时间范围并不固定，但如果与实际时间相差太大，可能会造成误会。

近义 / 相关表达

提醒一下：它们大多并不是“完全同义词”。更多细节请查看上面的“如何使用”部分。

À plus tard → 回头见（非正式）
À plus → 回头见（非正式）
A+ → 回见（“À plus”的短信缩写）
À la prochaine → 下次见
À un de ces quatre → 回头见
À bientôt → 期待很快再见
À tout de suite / À toute → 几分钟后见
À tout à l'heure / À toute → 待会儿见（今天）
Je reviens → 我马上回来
Je reviens tout de suite → 我马上就回来

↓ 带中文翻译的故事示例 ↓

最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Le mobilier

家具

AliceAlors, tu es content de ton nouvel appartement ?

那么，你对新公寓满意吗？

JacquesTrès content ! J'ai acheté un fauteuil et une table basse.

非常满意！我买了一把扶手椅和一张茶几。

AliceJe vois ! C'est joli !

我看到了！真漂亮！

JacquesMerci. Et j'ai aussi acheté des assiettes, fourchettes, couteaux et cuillères.

谢谢。我还买了盘子、叉子、刀和勺子。

AliceOù ?

在哪儿买的？

JacquesIkea.

宜家。

AliceBon choix !

选得好！

JacquesMerci.

谢谢。

AliceMais ça reste un peu vide.

不过还是有点空。

JacquesOuais, je trouve aussi, mais je ne sais pas quoi acheter.

是啊，我也这么觉得，可我不知道该买什么。

AliceJe te recommande un tapis.

我建议你买一块地毯。