INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Ça me passe par dessus la tête"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Ça me passe par dessus la tête". Inclui uma definição completa do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos também conteúdos úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Não quero saber

• 

  Significado literal: Passa-me por cima da cabeça

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

Esta expressão é uma das formas mais educadas de dizer “não quero saber” em francês.

Significa, literalmente, que algo passa por cima da tua cabeça, por isso não te sentes preocupado: não te importas com isso.

Uma forma ainda mais educada de o dizer seria: "Peu importe" (Não importa muito) ou “Ça m'est égal.” ("É-me igual").

Consulta o capítulo "Sinónimos" mais abaixo para ver todas as variações (incluindo as informais).

Como usar

Alguém pergunta-te qual é a tua equipa de futebol favorita, mas o futebol não te interessa nada... podes dizer "Le foot, ça me passe par dessus la tête." (Não quero saber de futebol)

Agora o teu chefe pergunta-te se preferes trabalhar amanhã ou depois de amanhã, e podes dizer: "Peu importe." (Não importa muito).

Coisas engraçadas

Há infinitas formas de expressar este sentimento em francês, a maioria bastante vulgares, mas eu, pessoalmente, tenho uma favorita...

É esta: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." que significa "Toca-me numa sem fazer mexer a outra". E refere-se aos... órgãos genitais masculinos. Requintado, não é?

Consulta a lista abaixo para encontrares a tua favorita!

Sinónimos

Estão ordenadas da mais "formal" para a mais "vulgar", embora isto não seja uma ciência exata e possa variar consoante as pessoas, a cultura, a religião, etc.

• Peu importe. ("Não importa muito")
• Ça m'est égal. ("É-me igual")
• Je m'en moque. ("Estou a gozar com isso")
• Ça me passe par dessus la jambe. ("Passa-me por cima da perna")
• J'en ai rien à faire. ("Não tenho nada a ver com isso")
• Rien à cirer. ("Nada para encerar")
• Je m'en fiche. ("Não quero saber")
• Je m'en fous. ("Não quero saber")
• Je m'en bats l'oeil. ("Estou a bater no olho com isso")
• Je m'en balance. ("Estou a balançar com isso")
• Je m'en tape. ("Estou a bater-me com isso")
• Je m'en contre fiche. ("Estou-me nas tintas")
• Je m'en contrefous. ("Estou-me nas tintas")
• J'en m'en tamponne le coquillard. ("Estou a carimbar a concha com isso")
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("Estou a carimbar a concha com uma cauda de arenque")
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("Toca-me numa sem fazer mexer a outra")
• J'en ai rien à foutre. ("Não tenho nada para f**er com isso")
• J'en ai rien à branler. ("Não tenho nada para masturbar com isso")
• Je m'en branle. ("Estou a masturbar-me com isso")
• Je m'en bats les steaks. ("Estou a bater nos meus bifes com isso")
• Je m'en bats les couilles. ("Estou a bater nos meus tomates com isso")
• Je m'en bats la race. ("Estou a bater na minha raça com isso")