LéaJ'ai l'impression que tu n'as aucun défaut !
あなたには欠点がまったくないような気がします！
ClaudePourquoi tu penses ça ?
どうしてそう思うの？
LéaTu aides tout le monde, tu es un bon médecin, tu es beau et gentil...
誰にでも親切で、いい医者で、ハンサムで優しい…
ClaudeC'est beaucoup de compliments, merci. Mais nous avons tous des défauts.
そんなにほめてくれてありがとう。でも、誰にだって欠点はあるよ。
LéaAlors donne-moi un exemple. Quels sont tes défauts ?
じゃあ例をあげて。あなたの欠点は何？
ClaudeEuh... parfois j'oublie de nourrir mon chat, par exemple...
えっと…ときどき、猫にえさをあげるのを忘れちゃうの、たとえば…
LéaC'est pas bien ! Mais ce n'est pas exactement de ça que je parlais...
それはよくないね！でも、私が言いたかったのはそういうことじゃないんだ…
LéaAussi, j'ai honte de mon rire.
それに、自分の笑い声が恥ずかしいの。
ClaudeTu ne devrais pas ! J'aime quand tu ris !
そんなふうに思わないで！あなたが笑うのが好きなんだから！
LéaVraiment ? Mes amis se moquent toujours de mon rire.
本当？友達はいつも私の笑い声をからかうのよ。
ClaudeJe ne comprends pas pourquoi, je le trouve adorable !
どうしてなのか分からないな、すごくかわいいと思うよ！
LéaMerci.
ありがとう。
ClaudeOk, j'ai un autre défaut...
うーん、もう一つ欠点があるの…
LéaQu'est-ce que c'est ?
何のこと？
ClaudeTu veux vraiment savoir ?
本当に知りたい？
LéaOui !
うん！
ClaudeTu me promets de ne pas me juger ?
絶対にさばかないと約束してくれる？
LéaJe promets.
約束する。
ClaudeJ'aime les commérages ! Surtout sur les célébrités...
うわさ話が大好きなの！特に有名人の話はね…
LéaQuoi ? Sérieusement ?
えっ？本当に？
ClaudeOui...
うん…
LéaJe n'aurais jamais deviné !
まったく想像できなかった！
ClaudeTu vois ? Personne n'est parfait !
ほらね？完璧な人なんていないんだよ！
