Joe et Angèle ont décidé de se voir après le travail.
ジョーとアンジェルは、仕事の後に会うことにしました。
Joe est arrivé à son bureau et lui a envoyé un message.
ジョーは彼女のオフィスに着いて、メッセージを送りました。
Angèle a répondu qu'elle arrivait bientôt.
アンジェルは、もうすぐ着くと返信しました。
Quand elle arrive enfin, ils se font la bise et commencent leur conversation.
ようやく彼女が到着すると、二人は頬にキスをする挨拶(ラ・ビズ)を交わして、会話を始めます。
JoeSalut Angèle ! Comment était ta journée ?
やあ、アンジェル！今日はどうだった？
AngèleParfait ! Je t'expliquerai plus tard. Et la tienne ?
上々だよ！後で説明するね。あなたの方は？
JoeTrès bien aussi, merci. On fait quoi ?
私もまあまあよ、ありがとう。何をする？
AngèleJ'ai faim... Ça te dit d'aller dîner ?
お腹すいたな…。夕食に行かない？
JoeCarrément, j'ai faim aussi !
もちろん、私もお腹すいてるの！
AngèleTu préfères manger au restaurant ou chez moi ?
レストランと私の家、どっちで食べたい？
JoeAu restaurant, ça sera plus rapide.
レストランの方が早いね。
Angèle hoche la tête.
アンジェルはうなずきます。
Une fois au restaurant, Angèle commande une soupe.
レストランに着くと、アンジェルはスープを注文します。
Joe était surpris...
ジョーは驚きました…。
JoeSeulement une soupe ? Je pensais que tu avais faim...
スープだけ？お腹すいてるのかと思ってたのに…。
AngèleJ'ai une gastrite, je dois faire attention à ce que je mange...
胃炎があるから、食べるものに気をつけないといけないの…。
Joe était embarrassé d'avoir posé cette question. Il était mal à l'aise...
ジョーは、そんなことを聞いてしまって気まずくなりました。落ち着かない気持ちです…。
JoeJe suis désolé, je ne savais pas...
ごめん、知らなかったんだ…。
Angèle lui dit que ce n'est pas grave.
アンジェルは、気にしないでと伝えます。
Puis elle change de sujet, et parle de sa journée.
それから彼女は話題を変えて、自分の一日について話します。
À la fin de la soirée, Joe accompagne Angèle chez elle et lui souhaite bonne nuit.
夜の終わりに、ジョーはアンジェルを家まで送り、おやすみなさいと言います。
Puis, il rentre chez lui.
そして、ジョーは家に帰ります。
