ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Узнайте значение французской идиомы «C'est simple comme bonjour»

Мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о базовой французской идиоме «C'est simple comme bonjour». В частности, вы найдёте подробное руководство о том, что она значит и как её использовать в диалоге, с аудиопримером. А ещё здесь есть полезные материалы: пример диалога, медленная озвучка произношения, синонимы и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Это очень просто

• 

  Буквальный перевод : Это так же просто, как здороваться

• 

  Регистр : Неформальный - Базовый

Произношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛ sɛ̃plə kɔm bɔ̃ʒuːʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

• Simple → Простой
• Comme → Как / Словно
• Bonjour → Здравствуйте

Что может быть естественнее, чем сказать кому-то «Bonjour»? Что проще во французском, чем слово «Bonjour»? На оба вопроса ответ будет: «Ничего».

Поэтому мы используем это сравнение, когда говорим о чём-то очень простом, лёгком или очевидном.

Как использовать

Чтобы употребить это выражение, используйте: «C'est simple comme bonjour» (Это так же просто, как поздороваться).

Просто замените любое «Это очень просто» или «Это действительно просто/очевидно» на «C'est simple comme bonjour», и всё готово.

Синонимы

• C'est bête comme chou. («Это глупо, как капуста»)
• C'est enfantin. («Это по-детски»)
• C'est simple comme tout. («Это просто, как всё»)
• C'est simple comme Baptiste. («Это просто, как Батист»)(французское имя)
• C'est du gâteau. («Это пирожное»)