Всё о французской фразе «Bonnes vacances»

Готовы узнать всё, что нужно знать о базовой фразе «Bonnes vacances»? Здесь полное объяснение её значения и того, как использовать её в повседневной жизни, с аудиопримером. А чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезные материалы: синонимы, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Счастливых каникул
Регистр : Нейтральный - Базовый - празднование

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

МФА : / bɔn vakɑ̃s /

эстетичная французская фраза bonnes vacances

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает «bonnes vacances»?

Определение

«Bonnes vacances» — это распространённый способ сказать по-французски «Счастливых каникул».

Буквально это значит «Хороших каникул». Это сокращённая форма выражения «Passez de bonnes vacances» (Желаю хорошо отдохнуть).

Как использовать

Чтобы пожелать кому-то хорошо отдохнуть, можно сказать: «Bonnes vacances !» или «Passe de bonnes vacances !»

Если хотите звучать вежливее или желаете этого нескольким людям, используйте: «Passez de bonnes vacances !»

А если хотите пожелать в целом «Приятно провести время / Наслаждайтесь», можно сказать «Profite bien» или «Amuse-toi bien.»

Синонимы / Похожие выражения

Passe de bonnes vacances → Хорошо отдохнуть
Passez de bonnes vacances → Хорошо отдохнуть (вежливая форма и/или форма множественного числа)
Profite bien → Наслаждайтесь
Amuse-toi bien → Приятно провести время

↓ Пример в истории с медленным аудио ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Les vacances

Каникулы

En France, le ministère de l'éducation fixe les dates des vacances scolaires.

Во Франции министерство образования устанавливает даты школьных каникул.

Et à partir de début Juillet, c'est les vacances d'été.

А с начала июля начинаются летние каникулы.

Elles se terminent début Septembre.

Они заканчиваются в начале сентября.

Les vacances sont une occasion pour les familles de se rassembler, de célébrer, de se reposer ou de voyager.

Каникулы — это время, когда семьи могут собраться вместе, отпраздновать, отдохнуть или поехать путешествовать.

En France, les vacances d'été sont souvent utilisées pour voyager.

Во Франции летние каникулы часто проводят в путешествиях.

Même si d'autres festivités ont lieu pendant cette période...

Хотя в это время проходят и другие праздники...