ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Qui vivra verra»: значение и перевод

Готовы узнать всё, что вы хотели знать о вдохновляющей пословице «Qui vivra verra»? Здесь полное объяснение её смысла и того, как использовать её в живом разговоре, с аудиопримером. А также всё интересное, что мы добавили: медленное произношение, буквальный перевод, пример диалога и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Время покажет

• 

  Буквальный перевод : Кто будет жить, тот увидит

• 

  Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие

Как это произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ki vivʁa veʁa. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение qui vivra verra

Определение

• Qui → Кто
• Vivra → Будет жить (будущее время глагола «Vivre»))
• Verra → Увидит (будущее время глагола «Voir»)

Это значит, что даже если будущее неизвестно, те, кто доживёт, узнают, чем всё закончится. Как бы мы ни старались предсказать будущее, только время покажет, из чего оно соткано.

Эта пословица учит нас терпению и не тратить время на попытки предсказать непредсказуемое, ведь мы всё равно всё узнаем, оставаясь в безопасности.

Кстати, в английском языке есть очень похожая поговорка, «Time will tell», которая переводится как «Время покажет».

Как это использовать

Её можно использовать как дружеское напоминание, когда кто-то тревожится о будущем, запутался в сложных прогнозах или так нетерпелив, что не может наслаждаться моментом.

И не волнуйтесь: «Qui vivra verra» очень известна во франкоязычных странах, так что не сомневайтесь, люди сразу поймут, о чём речь.

Интересные факты

Бонус: звучит очень красиво и отлично смотрится в виде татуировки.