音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のことわざ
フランス語のことわざ「Qui vivra verra」を徹底解説
心に響くことわざ「Qui vivra verra」について、知りたいことをすべて知る準備はできましたか？ このことわざの意味や、日常会話での使い方を音声付きの例で詳しく説明します。さらに、ゆっくり発音の音声、直訳、会話例など、うれしい特典もたっぷりご用意しました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
Qui vivra verra の意味
定義
- Qui → 〜する者は
- Vivra → 生きるだろう（動詞 "Vivre" の未来形）
- Verra → 見るだろう（動詞 "Voir" の未来形）
未来がどうなるかわからなくても、生き続ける人はその結果を知ることになる、という意味です。どれだけ未来を予測しようとしても、何が起こるかは時が経たなければわからないということです。
このことわざは、辛抱強くあること、そして予測できないことを予測しようとして時間を無駄にしないことを教えてくれます。無事に過ごしていれば、どのみち結果はわかるのですから。
ちなみに、日本語にもよく似た表現として「なるようになる」や「時が経てばわかる」があります。
使い方
未来を不安に思っている人、複雑な予測に振り回されている人、さらには待ちきれずに今この瞬間を楽しめていない人に、やさしく声をかけるときに使えます。
心配はいりません。"Qui vivra verra" はフランス語圏ではとても有名なので、きっとすぐに伝わります。
豆知識
おまけ：響きがとても良く、タトゥーにしても素敵です。
↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Les secrets de la tour Eiffel
エッフェル塔の秘密
Vous connaissez certainement déjà la Tour Eiffel...
きっと、エッフェル塔のことはもうご存じですよね…
Mais connaissez-vous vraiment tous ses secrets ?
でも、その秘密をすべて本当にご存じでしょうか？
Pour commencer, la Tour Eiffel est le monument le plus visité au monde.
まず、エッフェル塔は世界で最も訪れられているモニュメントです。
En France, nous l'appelons aussi : "La dame de fer".
フランスでは、「鉄の貴婦人」とも呼ばれています。
Elle a été construite comme l'une des principales expositions de la foire mondiale de 1889.
1889年の万国博覧会の主要な展示物の一つとして建てられました。
Au tout début, elle était très critiquée par des artistes et des intellectuels français.
当初は、フランスの芸術家や知識人から激しく批判されていました。
