音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語の表現「À bientôt」を解説
フランス語の基本フレーズ「À bientôt」について、知っておきたいことをすべて見てみませんか？ 意味の詳しい説明と、日常での使い方を音声例つきで紹介します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
À bientôt はどんな意味？
定義
"À bientôt" は、日本語の「また近いうちに」にあたるフランス語の言い方です。
相手といつ会えるかはっきりわからないときに便利な表現です。会う時期がわかっている場合は、ほかの表現のほうが適しています。詳しくは次のセクションで見ていきましょう。
使い方
誰かと別れるときは、次にその人に会うのはいつなのかを考えてみましょう。その答えによって、別れの挨拶が変わります。
次に会う時期が決まっていない場合は、次の表現が使えます。
次に会う時期がわかっている場合は、次の表現が使えます。
- À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1分〜30分後*
- À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30分後〜今日のあとのほう*
- À ce soir → 今晩
- À demain → 明日
- À lundi / mardi / mercredi... → 次の月曜日／火曜日／水曜日…
- À la semaine prochaine → 来週
*時間の目安は厳密なものではありませんが、あまりにかけ離れていると誤解を招くことがあります。
類義語
↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
マルセイユへの旅
Joe a décidé de quitter Paris pour quelques jours.
ジョーは数日間、パリを離れることにしました。
Il a contacté Ellen pour savoir où elle était et s'il pouvait la rejoindre dans son voyage.
彼はエレンに連絡して、彼女がどこにいるのか、そして彼女の旅に同行できるかどうかを尋ねました。
Elle était à Marseille, et elle était heureuse que Joe la rejoigne.
エレンはマルセイユにいて、ジョーが来てくれることをうれしく思いました。
Elle était arrivée là-bas la veille et n'avait pas encore eu le temps de visiter.
彼女は前日にそこに着いたばかりで、まだ観光する時間がありませんでした。
C'était donc l'occasion parfaite !
まさにちょうどいい機会ですね！
